 |
KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !
Forum mistyki Kościoła Katolickiego pw. św. Jana Pawła II : Pamiętaj pielgrzymie: "zawołasz, a Pan odpowie, wezwiesz pomocy, a On [rzeknie]: "OTO JESTEM!" (Iz 58,9).
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Water-mix
Princeps prior
Dołączył: 01 Cze 2014
Posty: 1470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 55 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: 
|
 Wysłany: Wto 16:56, 02 Sty 2018 Temat postu: Zdrowaś Mario w modliwie |
|
|
Mam takie pytanie
Skąd wział sie w modlitwie zwrot "Zdrowaś Mario"?
czy 'Zdrowaś' w dawnym polskim to oznacza to samo co ''Bądz pozdrowiona" ?
Ma ktoś jakieś zródła
BT:
Anioł wszedł do Niej i rzekł: "Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, <b>".
Orig. (Przekł z Greckiego na BibleHub):
χαίρε
Heil!
Cieszcie się
κεχαριτωμένη
one being shown favor.
zaspokojony
ο
The
κύριος
Lord
μετά
is with
jest z
σου
you,
Tobą
ευλογημένη συ
O you being blessed
błogosławiony
εν
among
w
γυναιξίν
women.
kobieta
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
exe
Dux Ducis unum inter multi
Dołączył: 17 Cze 2012
Posty: 13590
Przeczytał: 11 tematów
Pomógł: 378 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć:
|
| Wysłany: Wto 17:03, 02 Sty 2018 Temat postu: |
|
|
Jestem dyletantem, jeśli chodzi o jakieś skomplikowane etymologie 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Water-mix
Princeps prior
Dołączył: 01 Cze 2014
Posty: 1470
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 55 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć:
|
| Wysłany: Wto 17:07, 02 Sty 2018 Temat postu: |
|
|
Spokojnie, ja też, badam hobbystycznie, ciekawi mnie to,
ale nawet modlitwę wtedy odmawiać można pełniej, gdy zna się
wypowiadany sens słów no i kontekst :)
Ksiądz Pawlukiewicz kiedyś analizował modlitwę
"Zdrowaś Mario" w opozycji do "Choraś Gabrysiu" jako nagminne rzucanie klątw ojców na córki he he . Ale wychodzi na to, że to nie do końca o to w tym chodziło :P
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Water-mix dnia Wto 17:08, 02 Sty 2018, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaśmina
Princeps posterior
Dołączył: 17 Wrz 2019
Posty: 788
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Niemcy
Płeć: 
|
| Wysłany: Śro 17:55, 02 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
Teraz będą zmiany w Modlitwach i powinno być Zdrowaś Maryjo 🤔
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
exe
Dux Ducis unum inter multi
Dołączył: 17 Cze 2012
Posty: 13590
Przeczytał: 11 tematów
Pomógł: 378 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 18:53, 04 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
| Jaśmina napisał: | | Teraz będą zmiany w Modlitwach i powinno być Zdrowaś Maryjo 🤔 |
Właściwie, to chodzi o ujednolicenie.
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaśmina
Princeps posterior
Dołączył: 17 Wrz 2019
Posty: 788
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Niemcy
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 20:04, 04 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
Za dużo tych poprawek. Babcie tego nie przełkną 🤔.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
uel
Dux Ducis unum inter multi
Dołączył: 07 Kwi 2019
Posty: 1240
Przeczytał: 16 tematów
Pomógł: 78 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Kraków/Raba Wyżna
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 20:21, 04 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
Czy jeśli chodzi o modlitwę Zdrowaś Maryjo , czy nie zawsze było Maryjo a nie Mario ? Maryja jest tylko jedyna. Lecz niektórzy wymawiają uważam niepoprawnie "Mario". Co do zmian to jestem sceptycznie i ostrożnie nastawiony do ludzi którzy wydaje mi się że owładnięci i przymuszeni niepokojem z braku modlitwy , przeładowani nadmiarem ambicji muszą coś majstrować i ulepszać jak to było z SWII . Co do zmian znalazłem jeszcze to [link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez uel dnia Pią 20:24, 04 Wrz 2020, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaśmina
Princeps posterior
Dołączył: 17 Wrz 2019
Posty: 788
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Niemcy
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 21:13, 04 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
Zawyczaj Mario, zamiast Maryjo się mówiło. Tak pewnie dla skrótu i się przyjęło.
Mnie raczej zastanawia co innego, gdyż jest wyraźnie powiedziane;
Modlitwa ta jest następująca: O Krwi i Wodo, któraś wytrysnęła z Serca Jezusowego, jako zdrój Miłosierdzia dla nas - Ufamy Tobie” (Dz. 187)
Więc czemu ma być zmienione na wypłynęła ? . Wpłynąć to można ale na powierzchnię.
We Włoszech czytałam, że nawet źle przetłumaczono Liturgię Mszalną.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
exe
Dux Ducis unum inter multi
Dołączył: 17 Cze 2012
Posty: 13590
Przeczytał: 11 tematów
Pomógł: 378 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 11:39, 05 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
| Jaśmina napisał: | Zawyczaj Mario, zamiast Maryjo się mówiło. Tak pewnie dla skrótu i się przyjęło.
Mnie raczej zastanawia co innego, gdyż jest wyraźnie powiedziane;
Modlitwa ta jest następująca: O Krwi i Wodo, któraś wytrysnęła z Serca Jezusowego, jako zdrój Miłosierdzia dla nas - Ufamy Tobie” (Dz. 187)
Więc czemu ma być zmienione na wypłynęła ? . Wpłynąć to można ale na powierzchnię.
We Włoszech czytałam, że nawet źle przetłumaczono Liturgię Mszalną. |
Jest tak dlatego, że jest napisane:
tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok, a natychmiast wypłynęła krew i woda (J 19, 34)
Z Bożym pozdrowieniem,
exe
+++
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez exe dnia Sob 11:40, 05 Wrz 2020, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaśmina
Princeps posterior
Dołączył: 17 Wrz 2019
Posty: 788
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Niemcy
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 12:56, 05 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
No to nakłamali w tym dzienniczku 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
62Krzych
Princeps posterior
Dołączył: 16 Lis 2014
Posty: 664
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć:
|
| Wysłany: Sob 22:53, 05 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
| Jaśmina napisał: | | Za dużo tych poprawek. Babcie tego nie przełkną 🤔. |
Będą mówić jak mówiły dotychczas.
To jedynie do egzaminów będzie potrzebne pewnie, choć też wątpię.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jaśmina
Princeps posterior
Dołączył: 17 Wrz 2019
Posty: 788
Przeczytał: 3 tematy
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Niemcy
Płeć:
|
| Wysłany: Nie 10:36, 06 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
Coś się ma do rzeczy. Nie na darmo powiadają, że babcie rządzą Kościołem 🤔
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
exe
Dux Ducis unum inter multi
Dołączył: 17 Cze 2012
Posty: 13590
Przeczytał: 11 tematów
Pomógł: 378 razy
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć:
|
| Wysłany: Wto 13:56, 08 Wrz 2020 Temat postu: |
|
|
Myślę, że faktycznie tak będzie. Ci do babć 
Czasami rządzą, czasem obrywa się im za dewocję. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
