KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !

MariaMagdalena

Ja korzystam z Tysiąclatki i tego Edycji św Pawła oba są dobre-tłumaczenie jest ważne czasem czytanie jednego i drugiego przynosi światło, czasem jedno słowo jest inne-w ogóle nie zmienia sensu przekazu ale w medytacji coś uderza, albo pozwala lepiej zrozumieć o które znaczenie słowa w tej drugiej chodziło.
Macie jeszcze jakieś GODNE POLECENIA KATOLICKIE PRZEKŁADY?

idealnie było by znać języki oryginalne ale nie z moim antytalęciem językowym

exe

Ja korzystam z tych samych źródeł, ale czasem sięgam do przekładu X. Jakuba Wujka, ponieważ w niektórych fragmentach jest bardziej dosadna translacja.

MariaMagdalena

Migdałek

Ja mam Biblię Poznańską w domu. Ciężko mi ten przekład merytorycznie ocenić, bo wiedzy aż takiej nie mam, ale słyszałam o niej wiele dobrego i tego przekładu się trzymam.

exe

Migdałek

Wydaje mi się, że jest Wujek w Internecie. Kiedyś ściągnęłam ją przez przypadek.

mała czarna · Gość

Ja z Edycji św. Pawła , ponieważ jest wielka i cięzka , tak jak lubie , tylko kartki strasznie są cienkie , powiedzmy bardzo ciękie :wink:

MariaMagdalena

Akurat ciężar i gabaryty to najmniej istotne sprawy ,do torebki nawet wolę te wydanie w małym formacie. Co do kartek to w LG są te same może cieńsze nawet:( moje wydanie to małe tysąclatki ma grubsze trochę strony ale mąż ma druk z innego roku i są bardzo cienkie

mała czarna · Gość

Nie noszę w torebce , zniszczyła by się szybko, na komórce zawsze można mieć , o moje ksiązki raczej dbam i mają swoje miejsce wyznaczone :D

MariaMagdalena

MariaMagdalena

wydanie to duże mam w takim papierowym futerale jak okładka ale do torebk za wielkie jest!

mała czarna · Gość

Oki , ja nie spotkałam się jeszcze w Kościele ,żeby ktoś otwierał Biblię .

MariaMagdalena

Bo przecież nie podczas mszy a słyszałaś o Lectio Divina? Czasem są takie organizowane w parafii wraz z wystswieniem najśwętszego sakramentu. Ale nie musi być organizowane można tak po prostu rpzważać pismo św w kościele. Ja widziałam sporo ludzi.

mała czarna · Gość

Nie chodzę po żadnych organizacjach już , rozważam sama w domu , w ciszy i w spokoju :wink:

MariaMagdalena

MariaMagdalena

poza tym temat jest o TŁUMACZENIACH godnych poleceniach, a nie o grubości kartek i ciężkości wydania pisama sw

mała czarna · Gość

Tak, wiem , pisałaś kiedyś o tym, już nie pamiętam gdzie :). Ja mam spokój przez większość dnia, tak to jest jak ktoś żyje w samotni, dla większości to straszny los jest , jednak są tacy co to kochają :), jak np. ja . Nie wyobrażam sobie już innego życia , zatem nie potrzebuje specjalnie jakiegoś miejsca uodosobnienia , mam je wokoło, a jak chce świeżego powietrza to mam koło siebie park wielki :), dlatego nawet nie słyszałm o takim czymś o czym piszesz wyżej , wybacz .Wiem ,że jest o tym temat , poprostu napisałam ,że ma to dla mnie jakieś tam znaczenie , a tłumaczenia nie wszystkie są dobre , nie trzeba aż tak krzyczeć :wink:

MariaMagdalena

mała czarna · Gość

Ja zostanę przy Edycji św.Pawła.

MariaMagdalena

mała czarna · Gość

Ja mam taki fajny podręczny w skórzanej oprawie
''Nowe Przymierze i Psalmy ''
Nie wiem teraz jaki to przekład , czy dobry , ponieważ jest z 2012 roku , jest to przekład z języka greckiego i hebrajskiego, tylko pisze ,że wydany przez ewangeliczny instytut biblijny , dlatego trochę się zastanawiam , czy można z tego korzystać :?