KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !

Pielgrzym · Gość

Bardzo wszystkim polecam Biblię Paulistów - inaczej edycję Św. Pawła Exclamation

Nie wypowiadam się na temat jakości przekładu, bo nie jestem ekspertem [chociaż opinie ekspertów są pozytywne], ale sam język jest jasny, bez zbędnych archaizmów, przejrzysty, chociaż nie stanowi parafrazy. Słucham w MP3 i uważam, że to najlepsze tłumaczenie do słuchania, ze względu na jasność i przejrzystość a poza tym na lektorów, którzy nie przesadzają z aktorską ekspresją [jak w przypadku Biblii Tysiąclecia]. Jest też wiele wydań papierowych:

[link widoczny dla zalogowanych]

Lektura tego tłumaczenia sprawiła, że wiele fragmentów odkrywam na nowo. Naprawdę serdecznie polecam :) Dzięki temu tłumaczeniu planuję po raz trzeci przeczytać w całości Stary Testament.

Migdałek

Czy jest możliwość byś się podzielił mp3?

Pielgrzym · Gość

Ktoś już się podzielił - ale to nie ja :)

exe

Mnie również podoba się to wydanie Wink

mała czarna · Gość

Mam identyczne wydanie :D

MariaMagdalena

mnie drażni w tym wydaniu parę spraw -tłómaczenie psalmow jest mniej poetyckie niż w tysiąclatce i niedawno czytane prze zemnie :
w tysiaclatce brzmi tak: " 22 Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków. W przeciwnym razie wino rozerwie bukłaki; i wino przepadnie, i bukłaki. Lecz młode wino [należy wlewać] do nowych bukłaków». " a edycja św Pawła tak"Nikt też młodego wina nie wlewa do starych worków skórzanych. W przeciwnym razie wino rozerwie bukłaki; i wino przepadnie, i worki skórzane. Lecz młode wino [należy wlewać] do nowych worków skórzanych" dla mnie to unowocześnianie na siłę tym bardziej ze nie każdy worek skórzany to bukłak,poza tym bukłak to nawet nie archaizm są używane nadal...

Ale tłumaczenie i wydanie całkiem fajne, szkoda ze mały format jest inny niż tysiąclatki i etuii nie pasuje...Mimo wszystko z przyjemnością "przesiadłam"się z tysiąclatki na edycje św Pawła choć do rozważania uważam ze warto zajzeć do przynajmniej 2 tłumaczeń.
Wydawnistwo vocatio wydało podobno dobrą biblie"dla animatorów "-słyszałamtylko sama nie posiadam bo droga.

Pielgrzym · Gość

Bardzo wysoko ceniona przez specjalistów jest Poznańska. W wersji 4-tomowej [i tylko w tej] ma mnóstwo ciekawych komentarzy. Jednak nie ma jej w wersji audio. Do słuchania Edycja Św. Pawła jest świetna i wolę współczesny język, chociaż mam na koncie cały Nowy Testament w wydaniu protestanckiej Biblii Gdańskiej [nie uwspółcześnionej].

U Paulistów cenię konsekwentne stawianie przymiotników przez rzeczownikami, np. "naszego brata" zamiast "brata naszego". Ten prosty zabieg moim zdaniem bardzo poprawia odbiór.

Migdałek

Mam poznańską, ale jednotomową, podoba mi się poza psalmami. Jakoś psalmy z Imieniem Jahwe zamiast Pan dziwnie się czyta. Szukałam jej w wersji audio juz wiem czemu nie znalazłam.

Dzięki za link.

Maria

mam to wydanie 8)
Ogólnopolski Konkurs Wiedzy Biblijnej korzysta z tego tłumaczenia
3 lata temu jak przystąpiłam do tego konkursu musiałam ją sobie kupić i powiem że jestem zadowolona z tego zakupu. jest genialnie opracowane i nie trzeba szukać tłumaczenia tylko wszystko jest wyjaśnione w komentarzu
zapłaciłam za nią 100 zł. mam w dużym formacie

MariaMagdalena

Po pewnym czasie od zmiany podstawowej biblii z tysiąclatki na edycji św Pawła, wracam do tysiąclatki i zakupuję Poznańską w wersji 1 tomowej-kiedyś i 4 tomową kupię!
Przypisy w tej paulistów są ok ale samo tłumaczenie i język użyty...nieee !
Użyty język i sposób pisania wytraca całą podniosłość słowa Bożego, ginie gdzieś piękno, niby treść ta sama tylko nośnik owiele słabszy właśnie nie dawno o tym myślałam że kiepsko ze brak mi tej podniosłości nie czuję w tym języku wagi słów... a zrozumiałość języka-podobna jak w tysiąclatce...
Rozmawiałam dziś o tym z spowiednikiem,-przy okazji wyszło, też mu się stanowczo ten przekład nie podoba-w ocenie był wiele surowszy niż ja. Jezyk używy wiele ujmuje tu Słowu Bożemu-dla lepszego zrozumienia wystarczą przypisy a język Pisma Św powinien zostać podniosły a ten jest byle jaki.Ja wtacam do tysąclatki i kupuję Poznańską!

exe

Jest coś na rzeczy, ja zaś wróciłem do Biblii w przekładzie o. Jakuba Wujka SJ.

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

To wydanie jest bardzo trwałe, zaś przekład staropolski, czyli taki, który rzeczywiście do mnie dociera.

MariaMagdalena

inquisitio

MariaMagdalena