KATOLICKIE FORUM - Wirtualny klasztor PÓJDŹ ZA MNĄ !

Nocturno19

Ave Abba!

Wbrew opinii protestantów, Pisma Święte różnią się od siebie. Mało tego, różniły się zawsze.

Na początku prosty fakt.
Oryginał Pisma Świętego - Stary Testament i Nowy, spisane były w językach: hebrajskim i aramejskim.

I. Pierwszego tłumaczenia na inny język podjęło się 70 tłumaczy, a tłumaczenie zostało dokonane na język Starogrecki. W ten sposób powstała Septuaginta - czyli po łacinie właśnie siedemdziesiąt.

Istnieje wiele legend odnośnie spisania owej Biblii, lecz wiadomo, iż rozpoczął się proces translacji od czasów Ptolemeusza II (od Pięcioksięgu Mojżeszowego) i powoli krok po kroku tłumaczono na grekę z hebrajskiego i aramejskiego wszystkie księgi Pisma Świętego, by w końcu dodać już spisane w oryginale po grecku Księgę Mądrości, Psalmy Salomona i cztery Księgi Machabejskie.
Niektóre księgi Septuaginty uznawane są za apokryfy - nie wchodzące w skład Pisma Świętego. Do dziś protestanci nie uznają np.Księgi Mądrości, uznając ją za apokryf - wbrew właśnie Septuagincie.
Ciekawostka: Pierwszym rękopisem Septuaginty był rękopis Papirus Rylandsa 458 (II wiek p.n.e.), ale co ciekawe - tekst był uszkodzony.

Septuaginta przetrwała do naszych czasów w trzech recenzjach: Hezychiańska, Lucjańska oraz Orygenesowska Hexapla.

II. Następnym krokiem tłumaczenia Biblii była Wulgata (łac. versio vulgata - powszechny przekład), czyli tłumaczenie Biblii z hebrajskiego i greckiego na łacinę, dokonany przez przez św. Hieronima w latach 382–406.
Wulgata była rewizją tekstu starołacińskiego, dlatego też nie wiadomo, czy św.Hieronim przetłumaczył cały tekst Nowego Testamentu.

Tekst Wulgaty szybko uległ skażeniu i w średniowieczu dokonano kilku prób jego zrewidowania (Alkuin, Theodulf, Lanfrank z Bec, Stefan Harding). Niestety, z marnym skutkiem. Rękopisy mieszały się wzajemnie, przyjmowały rozmaite warianty z greckich rękopisów i w rezultacie miały skażony tekst. Najwięcej różnic zachodziło w tekście Ewangelii i niemal każdy kolejny rękopis zawierał odmienną wersję Pisma Świętego.

Ciekawostka: To właśnie tekst Wulgaty był pierwszą książką wydrukowaną w Europie, znanej jako Biblia Gutenberga. Została przygotowana do druku i wydrukowana w latach 1452-1455 w Moguncji przez Johannesa Gutenberga, który był również jej wydawcą.

Łaciński tekst (tłumaczenie świętego Hieronima) wydrukowany jest w wąskim układzie dwułamowym, 42-wierszowym. Co ciekawe, nosi także nazwę: Biblia Mazarina , od nazwiska kardynała Mazarina z którego biblioteki pochodzi pierwszy opisany przez bibliografów egzemplarz.

III. Biblia Leopolity zwana też Szarfenbergowska i Krakowska – pierwszy drukowany polski przekład całej Biblii na zlecenie Marka Szarffenberga i jego syna Stanisława, stąd też inna nazwa: Biblia Szarffenbergowska.
Przez 38 lat, do czasu wydania Biblii Wujka, była drugim po Biblii królowej Zofii katolickim przekładem Pisma w języku polskim. Źródłem rzecz jasna była Wulgata.

IV. Kolejny raz na język polski Biblia z łaciny została przetłumaczona przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka,i wydana w całości po raz pierwszy w roku 1599. Dokonano go na zlecenie władz zakonnych, po uzyskaniu odpowiedniej zgody papieża Grzegorza XIII. Tłumaczył ks.Wujek bezpośrednio z Wulgaty św.Hieronima, co też pomogło zwalczyć pewne błędy, lecz nie wszystkie. Przekład ten zastąpił nieudaną Biblię Leopolity i pełnił rolę podstawowego polskiego przekładu katolickiego przez 367 lat, aż do opracowania Biblii Tysiąclecia jako pierwszego katolickiego tłumaczenia na język polski z języków oryginalnych.

V. Następnie wśród wielu pojawiła się Biblia Gdańska wydana w roku 1632 wspólnie przez braci czeskich i kalwinistów. Starania zborów protestanckich o nowe po Biblii Brzeskiej wydanie trwały ponad ćwierć wieku. W końcu po wielu latach, udało się przetłumaczyć Biblię dla.. protestantów w Polsce.

VI. Następnie ukazała się Biblia Warszawska - Brytyjka, spisana przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Warszawie.. Nowy Przekład zawiera protestancki kanon Pisma Świętego (39 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego Testamentu), choć ukazały się wersje zawierające na końcu Starego Testamentu apokryfy w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia, opatrzone tytułem „Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu i Apokryfy”.

VII. W końcu dochodzimy do naszej, dzisiejszej Biblii Tysiąclecia. Wydana i przetłumaczona przez opactwo benedyktynów tynieckich z Krakowa, wydana przez Pallottinum po raz pierwszy w roku 1965. Była to pierwsza Biblia tłumaczona w całości na język polski w Kościele katolickim od ponad 350 lat, czyli od Biblii Jakuba Wujka, z oryginalnych języków. Biblia Tysiąclecia miała pięć głównych wydań. Pierwsze, krytykowane za niekonsekwencje i błędy tłumaczeń zostało w 1971 zastąpione przez wydanie drugie, które większość tych błędów korygowało. W latach 1980 i 1999 ukazywały się kolejne rewizje tekstu.
Biblia Tysiąclecia przyjęta została jako przekład liturgiczny w Kościele katolickim w Polsce.

Ukazało się też kilka oficjalnych wydań elektronicznych Biblii Tysiąclecia!
Tekst IV wydania opublikowany został w Internecie w 1998 i w 2003, początkowo w serwisie biblia.poznan.pl, następnie biblia.pl. Ten sam tekst wydano też na płycie CD (1996-1998)[58] oraz w ramach przeznaczonego dla biblistów programu Bible Works. Istnieje też kilka wydań nieautoryzowanych tekstu IV wydania; zob. programy biblijne.
Tekst V wydania ukazał się w 2006 w pakiecie e-Biblia.

Polecam tedy korzystać z tego, co i ja źródła:

[link widoczny dla zalogowanych]

Oczywiście, tłumaczeń i przypisów jest wiele, jak wielokrotność narodów na świecie! Ograniczyłem ten podział jeno do fragmentu historii biblistyki w Polsce, by nie zajeździć ewentualnych szukających! :) Na co chcę was wyczulić..? Na to, byście czytali nie tylko jeden przekład Biblii. Bo bywa, iż autor translacji mógł inaczej przetłumaczyć tekst. Musimy mieć kilka punktów odniesienia, by pojąć, o co tak naprawdę autorowi natchnionemu chodziło.

Po wszelkie pytania, proszę bić śmiało pod spodem.

Pozdrawiam! :)

MariaJoanna

A co myślicie o Biblii Paulistów? Dziś miałam wizytę duszpasterską i właśnie to wydanie zostało mi polecone do przeczytania. Do tej pory korzystałam z Biblii Tysiąclecia wydanej przez Pallottinum.

Palma

Możesz korzystać z obu bo są te same treści, różnica jest taka, że Biblia Paulistów jest napisana takim językiem by i chłop zrozumiał :)

MariaJoanna

Palma

Żaden wstyd, ja też tylko korzystam z Tysiąclatki, jedynie wiem że są różne przekłady :)

inquisitio

Wydanie Paulistow jest dobre ,pozwala uchwycic sedno tekstu ktory nie zawsze latwo wychwycic z innych przekladow,no i komentarz tez ma godny polecenia.
Ja osobiscie poranna lectio divina opieram na tym wydaniu.
Z tysiaclatki zas korzystam w celach apologetycznych.

Wilczekstepowy

mała czarna · Gość

A co myślicie o Biblia Jubileuszowa z Edycji św. Pawła ?

sahcim